【词根词源】花儿物语之daffodil 黄水仙、水仙花

daffodil [&aposdæfədil] n.黄水仙、水仙花，adj.水仙花色的，来自拉丁语asphodelus，字首的d可能来自荷兰语de affodil的冠词de，表示球根、鳞茎。意思最为接近的一个近义词是narcissus，表示水仙、水仙花，但是后者却有一个美丽的神话传说了。

希腊神话中，Narcissus纳西赛斯为一美少年，山谷女神Echo因其貌美而坠入情网，但因为赫拉(宙斯的妻子)嫉妒其美丽而令 Echo只能重复别人刚刚说过的话，Echo想尽办法仍无法向心上人示爱，Narcissus因此而抛弃了Echo，并爱上了自己水中的并日渐憔悴倒影，最后滑入水中溺死，死后的地方长出了金黄色的水仙花。因此英语中narcissism n.表示自恋、自我陶醉;echo则是名词和动词，表示回声、反响和共鸣，比如句子：Our voices echoed in the empty room.我们的声音在空房间里回响。

台湾已故女作家三毛的英文名字就叫Echo，今天的花送给她，想起了中学时阅读《撒哈拉的故事》、《梦里花落知多少》的情景。